1
00:00:01,000 --> 00:00:02,206
Tolly.
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,169
- Viens ici, Célia.
- Qu'il arrête.
3
00:00:04,320 --> 00:00:05,481
Prends soin de toi, mais.
4
00:00:05,640 --> 00:00:07,529
Ouais. Je sais.
5
00:00:07,680 --> 00:00:09,603
Je vais être mon témoin.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,684
Pourquoi cette vague de requêtes
à propos de ma campagne ?
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,730
-Ce n'est pas l'affaire du Premier ministre.
-C'est Bartlett, monsieur. Ça doit être le cas.
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,531
Tu ne partiras pas
sans autorisation.
9
00:00:20,680 --> 00:00:22,523
Il s'agit d'une réprimande officielle.
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,489
Celui de Johnny Hamilton
un homme bien, Ellis.
11
00:00:24,640 --> 00:00:26,165
C'est un imbécile.
12
00:00:26,320 --> 00:00:30,166
L'évasion
se produira sur 48 heures.
13
00:00:30,320 --> 00:00:33,881
Cent mille soldats
sur cinq fronts.
14
00:00:34,040 --> 00:00:36,361
Est-ce que tout cela est trop complexe ?
15
00:00:36,520 --> 00:00:38,170
Activité, Cécil.
16
00:00:38,320 --> 00:00:40,322
Une accumulation de renforts
à Anzac,
17
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
20 000 hommes débarquent à Suvla...
18
00:00:43,120 --> 00:00:44,451
Est-ce suffisant
mais pour moi ?
19
00:00:44,600 --> 00:00:46,284
Et si le Turc était retranché ?
20
00:00:46,440 --> 00:00:47,771
Où vas-tu, la bande ?
21
00:00:47,920 --> 00:00:49,604
Jusqu'à Walker ou le Nek.
22
00:00:49,760 --> 00:00:51,842
- Je ne sais pas exactement.
-Et vous les gars ?
23
00:00:52,000 --> 00:00:53,411
J'ai entendu Lone Pine.
24
00:00:53,560 --> 00:00:56,643
-Vous les gars, avancez !
25
00:00:59,360 --> 00:01:01,806
Avoir
les Néo-Zélandais se sont déplacés vers le sud
26
00:01:01,960 --> 00:01:04,042
pour soutenir les Australiens
au Nek ?
27
00:01:04,200 --> 00:01:05,850
Non, monsieur.
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
Donc seul au Nek.
29
00:01:08,080 --> 00:01:09,161
Avant!
30
00:01:15,880 --> 00:01:17,325
-Oh!
31
00:01:17,480 --> 00:01:18,891
Pouah!
32
00:01:19,040 --> 00:01:20,804
Où est Stopford?
33
00:01:20,960 --> 00:01:22,564
À bord du « Jonquil », monsieur.
34
00:01:22,720 --> 00:01:25,963
La marine devrait faire quelque chose
à propos de leurs échelles glissantes.
35
00:01:26,120 --> 00:01:27,929
Du général Stopford, monsieur.
36
00:01:28,080 --> 00:01:29,969
Maintenant nous avons Chunuk Bair,
J'ai besoin de lui là-bas
37
00:01:30,120 --> 00:01:31,531
là-haut dans ces collines,
aider les Anzacs.
38
00:01:31,680 --> 00:01:34,081
Il dit que les Turcs
"ont tendance à être agressifs".
39
00:01:34,240 --> 00:01:37,005
Je vais à Suvla Bay.
C'est moi qui prends les commandes là-bas.
40
00:01:37,160 --> 00:01:39,561
- Si je peux dire...
- Non, tu ne peux pas, Braithwaite !
41
00:01:42,120 --> 00:01:45,203
Vos conseils ne sont pas les bienvenus
pour le moment.
42
00:01:46,800 --> 00:01:48,962
Je vais à Suvla Bay, bon sang.
43
00:02:01,400 --> 00:02:04,768
Eh bien, maintenant, bon après-midi, monsieur,
et bienvenue à Suvla.
44
00:02:04,920 --> 00:02:06,490
Que fais-tu, Freddy ?
45
00:02:06,640 --> 00:02:08,483
Je vais le faire, Johnny.
46
00:02:08,640 --> 00:02:11,689
Ce n'est que temporaire.
For the shade, of course.
47
00:02:12,720 --> 00:02:15,769
Your orders were to move from here
et prenez les collines.
48
00:02:15,920 --> 00:02:18,890
Je vous ai donné 20 000 hommes !
49
00:02:19,040 --> 00:02:22,089
They're very tired, Johnny.
50
00:02:22,240 --> 00:02:26,450
Cela n'a pas été une journée facile,
comme vous pouvez l'imaginer.
51
00:02:26,600 --> 00:02:29,126
Et donc très chaud.
52
00:02:30,160 --> 00:02:32,845
Je t'ai ordonné d'avancer
vers les hauteurs.
53
00:02:33,000 --> 00:02:35,844
Nous devons agir pour aider
Birdwood's New Zealanders!
54
00:02:36,000 --> 00:02:38,241
Le faire. Je suis en déplacement.
55
00:02:38,400 --> 00:02:40,721
Certains de mes hommes sont
in the foothills already,
56
00:02:40,880 --> 00:02:41,961
ouvrant la voie.
57
00:03:00,440 --> 00:03:02,363
Sur la côte
à la baie de Suvla,
58
00:03:02,520 --> 00:03:04,648
the British finally attacked.
59
00:03:04,800 --> 00:03:07,724
Obus d'artillerie
mettre le feu aux broussailles
60
00:03:07,880 --> 00:03:10,963
et les troupes britanniques
ont été pris dans les flammes.
61
00:03:13,320 --> 00:03:15,926
Les Turcs les ont poursuivis
retour à la plage.
62
00:03:16,080 --> 00:03:20,210
C'était la fin de
la Suvla pousse vers les hauteurs.
63
00:03:40,300 --> 00:03:50,300
Déchiré par mstoll
64
00:04:52,200 --> 00:04:53,690
Idiot.
65
00:05:04,160 --> 00:05:05,810
Bartlett.
66
00:05:07,600 --> 00:05:09,170
Général.
67
00:05:25,800 --> 00:05:28,485
C'est tellement silencieux maintenant.
68
00:05:30,080 --> 00:05:31,730
Oui, Bartlett.
69
00:05:32,800 --> 00:05:35,167
Oui c'est le cas.
70
00:05:35,320 --> 00:05:37,163
J'en ai été témoin hier, monsieur.
71
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
Ça doit être difficile pour toi.
72
00:05:42,120 --> 00:05:44,282
Ne me prends pas avec condescendance, Bartlett.
73
00:05:49,480 --> 00:05:51,323
Pourtant, j'ai parlé avec Aspinall.
74
00:05:51,480 --> 00:05:54,324
Il m'a parlé de la victoire
à Chunuk Bair.
75
00:05:55,360 --> 00:05:57,169
Je vous félicite.
76
00:05:58,440 --> 00:06:01,091
j'ai soulagé
les Néo-Zélandais là-haut
77
00:06:01,240 --> 00:06:04,847
avec les North Lancs
et le 5e Wiltshire.
78
00:06:06,680 --> 00:06:09,047
Ils ont été dépassés.
79
00:06:13,800 --> 00:06:16,326
J'ai perdu Chunuk Bair.
80
00:06:38,920 --> 00:06:41,048
Monsieur.
81
00:06:41,200 --> 00:06:43,806
Ah, parle du diable, Johnson.
82
00:06:43,960 --> 00:06:46,645
Vous avez rencontré notre distingué visiteur,
Colonel White ?
83
00:06:46,800 --> 00:06:48,928
- Comment vas-tu, Johnson ?
-Monsieur.
84
00:06:49,080 --> 00:06:52,289
Mentionné deux fois dans les dépêches,
Johnson.
85
00:06:52,440 --> 00:06:56,206
Alors, mon fils, que penses-tu de
quatre shillings de plus par jour ?
86
00:06:56,360 --> 00:06:58,203
Que veux-tu dire?
87
00:06:58,360 --> 00:07:00,601
Vous avez été heurté
au caporal complet.
88
00:07:00,760 --> 00:07:03,411
Tu me diras
que faire d'ici la fin de cette guerre.
89
00:07:03,560 --> 00:07:05,130
Hé?
90
00:07:06,240 --> 00:07:07,082
Non, monsieur.
91
00:07:09,600 --> 00:07:11,250
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
92
00:07:11,400 --> 00:07:13,528
Le sergent a dit
vous n'avez pas apprécié la promotion.
93
00:07:13,680 --> 00:07:15,330
Désolé, Harry.
94
00:07:15,480 --> 00:07:17,767
Lieutenant maintenant.
95
00:07:21,360 --> 00:07:23,010
Rejeté, Johnson.
96
00:07:24,040 --> 00:07:25,724
Merci, monsieur.
97
00:07:38,600 --> 00:07:40,967
J'ai toujours su
tu serais quelque chose, Tol.
98
00:07:41,120 --> 00:07:43,521
Un corps, ce n'est rien, Bev.
99
00:07:43,680 --> 00:07:45,330
C'est juste l'armée.
100
00:07:45,480 --> 00:07:48,006
Pourtant, je suis fier de toi, mon pote.
101
00:07:51,720 --> 00:07:54,166
Ouais, maman le sera aussi.
102
00:07:56,160 --> 00:07:57,491
Non.
103
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
Papa serait vraiment fier.
104
00:08:01,320 --> 00:08:03,004
Vous pensez ?
105
00:08:03,160 --> 00:08:05,367
Ouais.
106
00:08:05,520 --> 00:08:07,443
Petit Tom.
107
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
Je ne me souviens pas grand-chose de lui.
108
00:08:10,240 --> 00:08:12,607
Non, il ne t'a jamais ceinturé.
109
00:08:12,760 --> 00:08:15,411
Tu étais son "petit Tommy".
110
00:08:17,720 --> 00:08:20,405
"Mais tu le surveilles simplement."
il dirait.
111
00:08:29,120 --> 00:08:31,043
Je ne suis pas grand-chose, Bev.
112
00:08:31,200 --> 00:08:32,850
Juste un mec.
113
00:08:33,000 --> 00:08:35,162
Oh, tu ne l'es pas
quelque chose encore, Tolly.
114
00:08:35,320 --> 00:08:37,049
Mais vous le serez.
115
00:08:38,080 --> 00:08:39,923
Ouais.
116
00:08:40,080 --> 00:08:42,481
Je sais ce que je serai.
117
00:08:43,800 --> 00:08:47,407
Écoute, tu as autant de chances
comme tout le monde.
118
00:08:47,560 --> 00:08:50,131
Autant que Stewie et Chook ?
119
00:08:51,280 --> 00:08:53,248
Et deux Bob ?
120
00:08:53,400 --> 00:08:55,448
Et Cliffy ?
121
00:09:15,760 --> 00:09:19,128
Alors, Charles, j'ai pensé
Je t'ai dit de ne pas te faire tirer dessus.
122
00:09:19,280 --> 00:09:21,760
Je pensais que tu étais à Suvla.
123
00:09:21,920 --> 00:09:24,048
Je l'étais, pour mes péchés.
124
00:09:24,200 --> 00:09:27,522
Ah, ici. Quelque chose pour
votre convalescence.
125
00:09:27,680 --> 00:09:29,682
Est-ce douloureux ?
126
00:09:29,840 --> 00:09:31,808
Comment l'avez-vous obtenu ?
127
00:09:31,960 --> 00:09:35,043
Je voulais monter avec les hommes de Godley
jusqu'à la bataille des hauteurs.
128
00:09:35,200 --> 00:09:36,531
C'est juste une balle perdue.
129
00:09:36,680 --> 00:09:38,887
Il n'y a pas de balles perdues
à la guerre, Charles.
130
00:09:40,600 --> 00:09:42,841
Tu as probablement de la chance
tu n'es pas arrivé au sommet.
131
00:09:43,000 --> 00:09:44,889
Un tel désastre.
132
00:09:45,040 --> 00:09:46,883
Pas le mot.
133
00:09:47,040 --> 00:09:50,806
Au cours des quatre derniers jours,
La course d'Hamilton...
134
00:09:50,960 --> 00:09:54,009
... combien de victimes,
tu supposes ?
135
00:09:55,080 --> 00:09:58,926
20 000 ? 25 000 ?
136
00:09:59,080 --> 00:10:00,889
Sur trois fronts.
137
00:10:01,040 --> 00:10:03,361
- Et j'ai perdu les trois.
- Peut-être pas.
138
00:10:03,520 --> 00:10:05,409
Nous tenons bon.
139
00:10:05,560 --> 00:10:09,042
Bon sang, Bean.
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
140
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
"Tiens bon."
141
00:10:11,600 --> 00:10:13,250
La tâche de Hamilton était une péninsule.
142
00:10:13,400 --> 00:10:15,767
Qu'est-ce qu'il a réussi ?
Quelques foutus hectares de rien.
143
00:10:23,560 --> 00:10:26,370
J'ai vu des hommes brûler vifs
hier.
144
00:10:30,440 --> 00:10:33,603
J'ai vu les troupes anglaises s'enfuir
des armes.
145
00:10:35,760 --> 00:10:39,082
Hamilton et les hommes comme lui
sont en train de forger la fin d’un empire.
146
00:10:40,200 --> 00:10:42,646
Tu vas trop loin, Ellis.
147
00:10:42,800 --> 00:10:44,928
Charles, tu es blessé.
148
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
Rapatriez-vous.
149
00:10:46,680 --> 00:10:48,330
Allez à Londres.
150
00:10:48,480 --> 00:10:50,130
Tu seras soulagé
de vos obligations
151
00:10:50,280 --> 00:10:51,805
et vous pouvez écrire la vérité.
152
00:10:51,960 --> 00:10:54,440
Nous sommes tous censurés.
La géographie ne nie pas cela.
153
00:10:54,600 --> 00:10:57,080
Alors je l'écrirai
et tu l'emmènes à Londres.
154
00:10:58,120 --> 00:11:00,088
Je reste ici, Ellis.
155
00:11:00,240 --> 00:11:02,208
J'ai un travail à faire.
156
00:11:02,360 --> 00:11:05,011
Pas pour longtemps,
Je réfléchis.
157
00:11:05,160 --> 00:11:07,845
Sûrement même Hamilton
je peux le voir maintenant.
158
00:11:09,760 --> 00:11:11,285
Peu importe, Birdie.
159
00:11:11,440 --> 00:11:13,442
Ne dis jamais mourir, dis-je.
160
00:11:13,600 --> 00:11:15,250
Je vous contacterai, monsieur.
161
00:11:15,400 --> 00:11:17,641
Nous avions Chunuk Bair entre nos mains
depuis un certain temps.
162
00:11:17,800 --> 00:11:19,643
Cela signifie que nous savons comment le prendre.
163
00:11:21,400 --> 00:11:24,404
Alors tes projets de reprise, Birdie,
ils sont bien avancés ?
164
00:11:24,560 --> 00:11:27,404
Je travaille toujours
les détails, monsieur.
165
00:11:27,560 --> 00:11:29,210
Bien.
166
00:11:29,360 --> 00:11:32,364
Eh bien, j'ai donné à Freddy Stopford
à Suvla du gingembre.
167
00:11:32,520 --> 00:11:34,568
Il doit immédiatement prendre
la première crête
168
00:11:34,720 --> 00:11:38,691
menant vers les hauteurs,
et puis, euh... on y va.
169
00:11:38,840 --> 00:11:39,841
Bien.
170
00:12:06,800 --> 00:12:08,962
- Bon retour, monsieur.
-Suvla, Braithwaite.
171
00:12:09,120 --> 00:12:10,884
Qu'avons-nous
sur le général Stopford ?
172
00:12:12,000 --> 00:12:14,970
Il a... été en contact, monsieur.
173
00:12:15,120 --> 00:12:16,451
Encore une fois.
174
00:12:16,600 --> 00:12:18,329
A-t-il fini de bouger
à la crête que j'ai commandée ?
175
00:12:18,480 --> 00:12:21,165
Il dit qu'il veut
continuer, monsieur.
176
00:12:21,320 --> 00:12:24,164
Je m'en fous
ce qu'il VEUT.
177
00:12:24,320 --> 00:12:28,006
Je t'ai demandé,
s'est-il déplacé vers la crête ?
178
00:12:28,160 --> 00:12:30,003
Pas tout à fait, monsieur.
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,367
Il dit qu'il aimerait beaucoup,
180
00:12:32,520 --> 00:12:35,683
mais il lui faut d'abord
plus d'artillerie et d'eau.
181
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
Dieu nous aide.
182
00:12:43,200 --> 00:12:45,487
Continuez à avancer !
183
00:12:45,640 --> 00:12:48,883
Colonel,
déplacez votre bataillon vers l'intérieur des terres maintenant.
184
00:12:49,040 --> 00:12:50,610
Plutôt un million.
185
00:12:52,120 --> 00:12:54,088
Après l'échec
de la grande évasion,
186
00:12:54,240 --> 00:12:55,765
tout s'est arrêté.
187
00:12:56,960 --> 00:13:00,009
Nous étions ici depuis quatre mois
et je n'ai abouti à rien.
188
00:13:00,160 --> 00:13:02,527
Nous étions complètement combattus.
189
00:13:02,680 --> 00:13:05,365
Les Turcs étaient
probablement la même chose.
190
00:13:07,120 --> 00:13:09,646
Personne ne savait quoi faire ensuite.
191
00:13:58,000 --> 00:14:00,128
Ça te rappelle la maison, hein ?
192
00:14:03,640 --> 00:14:05,449
Non.
193
00:14:07,360 --> 00:14:08,850
C'est une vieille lune.
194
00:14:10,160 --> 00:14:12,003
Cela signifie changer.
195
00:14:28,760 --> 00:14:31,411
J'avais tellement confiance en lui...
196
00:14:31,560 --> 00:14:33,050
...au début.
197
00:14:34,080 --> 00:14:35,923
Définition de la folie.
198
00:14:36,080 --> 00:14:38,526
Pour répéter la même action
encore et encore
199
00:14:38,680 --> 00:14:40,682
et attendez-vous à un résultat différent.
200
00:14:42,160 --> 00:14:44,003
Pensez-vous
Londres comprend vraiment
201
00:14:44,160 --> 00:14:45,650
que se passe-t-il ?
202
00:14:47,320 --> 00:14:49,163
Nous devons faire quelque chose.
203
00:14:49,320 --> 00:14:51,527
Mais est-ce à nous de décider ?
204
00:14:56,600 --> 00:15:00,207
Est-ce que quelqu'un pourrait nous débarrasser
de Ash Mead-Bartlett ?
205
00:15:00,360 --> 00:15:02,931
Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît
nous débarrasser du commandant ?
206
00:15:03,080 --> 00:15:05,560
Bonsoir, messieurs.
207
00:15:05,720 --> 00:15:07,961
- Monsieur.
-Bonsoir Monsieur.
208
00:15:08,120 --> 00:15:10,771
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
209
00:15:10,920 --> 00:15:13,321
Nous ne faisons que nous embêter, monsieur.
210
00:15:14,360 --> 00:15:16,089
Je m'excuse.
211
00:15:16,240 --> 00:15:18,527
Pas du tout.
212
00:15:18,680 --> 00:15:20,569
Nous sommes ensemble là-dessus.
213
00:15:23,200 --> 00:15:27,489
Alors, que faut-il faire,
tu penses ?
214
00:15:45,600 --> 00:15:46,601
Messieurs?
215
00:15:47,720 --> 00:15:49,563
Monsieur?
216
00:15:49,720 --> 00:15:51,768
je pense que tu devrais savoir
J'ai câblé Kitchener
217
00:15:51,920 --> 00:15:54,491
que j'ai relevé le général Stopford
de son commandement à Suvla.
218
00:15:54,640 --> 00:15:56,688
Il quitte la péninsule
demain.
219
00:15:56,840 --> 00:15:58,171
Si je peux dire, s...
220
00:15:58,320 --> 00:15:59,924
Général De Lisle
remplacera Stopford
221
00:16:00,080 --> 00:16:02,003
jusqu'à l'arrivée
du général Byng.
222
00:16:02,160 --> 00:16:04,288
Byng est un bon choix, monsieur.
223
00:16:04,440 --> 00:16:05,930
Hum.
224
00:16:08,280 --> 00:16:12,683
Messieurs, Général Braithwaite
et j'ai quelque chose à discuter.
225
00:16:12,840 --> 00:16:14,683
Monsieur.
226
00:16:27,000 --> 00:16:28,650
Depuis l'échec
de l'évasion,
227
00:16:28,800 --> 00:16:30,564
il y a eu
une nervosité générale à Londres.
228
00:16:30,720 --> 00:16:32,722
Je le détecte dans ma correspondance
avec Kitchener.
229
00:16:33,840 --> 00:16:37,606
Plus que jamais, nous devons tous
faisons ce que nous pouvons pour nous rassembler.
230
00:16:37,760 --> 00:16:39,410
Bien sûr, monsieur.
231
00:16:39,560 --> 00:16:41,608
Vous êtes à bord du bateau du GHQ.
232
00:16:41,760 --> 00:16:45,082
Tout va bien, tu crois ?
Sommes-nous tous unis ?
233
00:16:46,120 --> 00:16:48,122
Que voulez-vous dire, monsieur ?
234
00:16:53,320 --> 00:16:56,722
C'est Kitchener qui a suggéré
Je remplace Stopford.
235
00:16:56,880 --> 00:16:58,530
Oui.
236
00:17:00,640 --> 00:17:03,086
Il m'a suggéré de te virer aussi.
237
00:17:06,320 --> 00:17:10,530
Tu devrais peut-être savoir
que je ne t'ai pas sélectionné, Braithwaite.
238
00:17:10,680 --> 00:17:13,729
Kitchener t'a donné à moi.
239
00:17:18,920 --> 00:17:21,400
Mais je ne t'abandonnerai pas.
240
00:17:21,560 --> 00:17:27,249
Je lui ai télégraphié que ma confiance
en toi est complet.
241
00:17:28,280 --> 00:17:30,442
Merci, monsieur.
242
00:17:32,000 --> 00:17:34,128
Ai-je raison?
243
00:17:35,840 --> 00:17:39,049
Ai-je votre entière confiance ?
244
00:17:39,200 --> 00:17:41,567
Absolument, monsieur.
245
00:17:49,520 --> 00:17:51,329
Bien.
246
00:17:52,760 --> 00:17:54,250
Bien.
247
00:19:26,200 --> 00:19:28,328
Vous souhaitez me voir, monsieur ?
248
00:19:30,360 --> 00:19:33,091
Je veux que tu ailles en Angleterre,
Aube, immédiatement.
249
00:19:33,240 --> 00:19:36,608
C'est clair j'ai besoin de quelqu'un
Je peux faire confiance à mon coin.
250
00:19:36,760 --> 00:19:37,841
Oui Monsieur.
251
00:19:39,040 --> 00:19:41,122
Dites au roi -
tu es son ami -
252
00:19:41,280 --> 00:19:43,282
dites à Kitchener, dites à l'Angleterre...
253
00:19:43,440 --> 00:19:45,283
... nous pouvons l'emporter ici.
254
00:19:45,440 --> 00:19:47,044
Oui Monsieur.
255
00:19:48,400 --> 00:19:49,731
Merci, Guy.
256
00:19:49,880 --> 00:19:52,963
Je compte sur toi comme mon homme.
257
00:19:53,120 --> 00:19:54,610
Monsieur.
258
00:20:04,360 --> 00:20:08,365
Monsieur, permettez-moi de vous présenter
Keith Murdoch,
259
00:20:08,520 --> 00:20:10,522
un correspondant australien.
260
00:20:12,600 --> 00:20:13,886
OMS?
261
00:20:15,080 --> 00:20:16,969
Murdoch, monsieur.
262
00:20:17,120 --> 00:20:19,441
Ah oui, oui.
263
00:20:20,720 --> 00:20:22,131
J'ai reçu votre lettre.
264
00:20:22,280 --> 00:20:23,884
Hum.
265
00:20:24,040 --> 00:20:25,530
Comment vas-tu?
266
00:20:25,680 --> 00:20:27,409
Comment allez-vous, Général ?
267
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
Est-ce que ça va, monsieur ?
268
00:20:33,800 --> 00:20:36,565
Eh bien, maintenant que
tu es là, euh...
269
00:20:36,720 --> 00:20:38,370
...que veux-tu ?
270
00:20:38,520 --> 00:20:42,605
j'aimerais votre permission
visiter Anzac, monsieur...
271
00:20:42,760 --> 00:20:45,081
...pendant une courte période.
272
00:20:51,480 --> 00:20:53,482
Passez par ici.
273
00:20:57,560 --> 00:20:59,528
Vous êtes au courant
nous avons un protocole strict
274
00:20:59,680 --> 00:21:01,648
concernant le reportage journalistique ?
275
00:21:01,800 --> 00:21:02,961
Je suis.
276
00:21:03,120 --> 00:21:04,451
Vous ne devez pas communiquer
277
00:21:04,600 --> 00:21:07,126
tout confidentiel
informations militaires,
278
00:21:07,280 --> 00:21:09,362
sauf par la censure.
279
00:21:09,520 --> 00:21:11,010
Droite.
280
00:21:12,240 --> 00:21:15,642
Il y en a eu
qui ont tenté de transgresser.
281
00:21:15,800 --> 00:21:18,371
J'espère que vous n'en ferez pas partie.
282
00:21:18,520 --> 00:21:20,170
Pas du tout.
283
00:21:22,080 --> 00:21:24,128
Magnifique, hein ?
284
00:21:25,120 --> 00:21:26,690
C'est.
285
00:21:26,840 --> 00:21:31,528
Alors, Murdoch, j'ai
votre parole absolue à ce sujet ?
286
00:21:32,720 --> 00:21:34,210
Vous avez ma parole.
287
00:21:45,400 --> 00:21:47,971
Un deux trois.
288
00:21:49,560 --> 00:21:50,971
Et...
289
00:21:51,120 --> 00:21:52,531
...ascenseur.
290
00:22:06,120 --> 00:22:08,168
Dave...
291
00:22:08,320 --> 00:22:10,641
-Mon pote.
292
00:22:11,960 --> 00:22:14,440
Allez,
tu dois te déclarer malade.
293
00:22:14,600 --> 00:22:16,125
Non.
294
00:22:16,280 --> 00:22:17,930
Oh merde.
295
00:22:31,400 --> 00:22:33,050
Allez, Murdoch.
296
00:22:40,400 --> 00:22:42,846
- Oh.
- D'ACCORD.
297
00:22:47,880 --> 00:22:49,723
Des plans de bataille ? Quels plans de bataille ?
298
00:22:49,880 --> 00:22:52,281
Un écolier pourrait faire mieux.
Écolier aveugle.
299
00:22:52,440 --> 00:22:53,771
Arrête ça, Bartlett.
300
00:22:53,920 --> 00:22:55,570
Tu as été comme ça
depuis le début.
301
00:22:55,720 --> 00:22:59,042
J'ai, Henry,
puisque vous l'avez si gentiment fait remarquer.
302
00:22:59,200 --> 00:23:02,249
A partir du moment où Hamilton
massacré ses hommes à Helles.
303
00:23:02,400 --> 00:23:06,405
C'est la guerre, pour l'amour de Dieu.
Les hommes meurent !
304
00:23:06,560 --> 00:23:08,403
Vos attaques contre les dirigeants
305
00:23:08,560 --> 00:23:11,404
ne sont rien d'autre que l'émotion
sur l'intelligence.
306
00:23:11,560 --> 00:23:12,766
Henri, s'il te plaît.
307
00:23:12,920 --> 00:23:15,127
Dois-je le prendre
que tu as l'intention de continuer
308
00:23:15,280 --> 00:23:17,328
cette campagne contre
Quartier général ?
309
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
Une telle campagne n'existe pas, Henry.
310
00:23:20,120 --> 00:23:23,329
En fait,
c'est l'inverse.
311
00:23:23,480 --> 00:23:25,005
Ils me détestent...
312
00:23:25,160 --> 00:23:26,924
..sans raison apparente.
313
00:23:27,080 --> 00:23:30,084
Bon Dieu, tu es ivre,
Bartlett !
314
00:23:30,240 --> 00:23:32,607
Et j'en ai marre de ta compagnie !
315
00:23:32,760 --> 00:23:34,922
Les deux points sont clairement très vrais.
316
00:23:37,040 --> 00:23:39,122
Oh, maintenant, Henry,
ne sois pas comme ça,
317
00:23:39,280 --> 00:23:40,930
pour l'amour de Dieu.
318
00:23:41,080 --> 00:23:43,003
Quoi? Toi aussi? Messieurs?
319
00:23:43,160 --> 00:23:47,085
S'il te plaît, ne laisse pas le vieux Henry
vous intimider, pour l'amour de Dieu.
320
00:24:18,680 --> 00:24:21,286
Depuis que je suis arrivé...
321
00:24:22,360 --> 00:24:24,931
...rencontré le personnel du GHQ...
322
00:24:25,080 --> 00:24:26,764
...tous.
323
00:24:27,800 --> 00:24:32,089
Bean m'a emmené faire un tour
des tranchées d'Anzac aujourd'hui.
324
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
J'ai tout vu.
325
00:24:34,240 --> 00:24:35,969
Oui.
326
00:24:39,040 --> 00:24:41,361
C'est un désastre total.
327
00:24:42,400 --> 00:24:45,006
Et tu me dis ça ?
328
00:24:45,160 --> 00:24:47,811
L'Australien
les journaux sont pleins de...
329
00:24:47,960 --> 00:24:50,327
Oh oui, ils sont pleins
de récits d'avancées...
330
00:24:50,480 --> 00:24:51,970
Mm.
331
00:24:53,480 --> 00:24:55,881
...des batailles honorables...
332
00:24:56,040 --> 00:24:57,565
...des médailles gagnées.
333
00:24:57,720 --> 00:24:59,210
Mm.
334
00:25:00,600 --> 00:25:02,807
Des histoires racontées par des idiots.
335
00:25:04,720 --> 00:25:07,530
Et c'est nous, Murdoch.
336
00:25:09,440 --> 00:25:11,727
Il a dit : "Je suis juste désolé
que mes propres enfants
337
00:25:11,880 --> 00:25:13,530
"Je n'aurai pas cette chance."
338
00:25:21,840 --> 00:25:23,968
Je vais vous dire bonne nuit, messieurs.
339
00:25:24,120 --> 00:25:25,849
- Bonne nuit, monsieur.
-Bonne nuit, monsieur.
340
00:25:26,000 --> 00:25:27,729
-'Nuit, monsieur.
-Ah.
341
00:25:35,920 --> 00:25:37,729
Je lui ai suggéré
342
00:25:37,880 --> 00:25:40,963
qu'il encourage la marine
à une autre poussée majeure.
343
00:25:41,120 --> 00:25:42,451
Et?
344
00:25:42,600 --> 00:25:44,090
Non.
345
00:25:45,160 --> 00:25:48,084
Il croit toujours en son armée.
346
00:25:48,240 --> 00:25:50,083
Ce qu'il en reste.
347
00:25:50,240 --> 00:25:53,289
Il admet maintenant, au moins,
l'évasion a été un échec.
348
00:25:53,440 --> 00:25:56,808
Et sa réponse est
cet appel à plus d'hommes.
349
00:25:58,120 --> 00:25:59,804
Je ne peux pas croire...
350
00:26:00,960 --> 00:26:05,363
95 000 autres à jeter
dans la gueule.
351
00:26:09,600 --> 00:26:12,126
Sûrement Kitchener
Je ne peux pas accepter cela.
352
00:26:13,160 --> 00:26:15,367
L'homme a une idée très vague
353
00:26:15,520 --> 00:26:17,568
de qui sont ses vrais ennemis,
354
00:26:17,720 --> 00:26:20,963
ou s'il est en danger,
ce qu'il est.
355
00:26:21,120 --> 00:26:23,168
Il n'a que cette moustache
et une disposition joyeuse
356
00:26:23,320 --> 00:26:25,163
pour se protéger.
357
00:26:25,320 --> 00:26:27,641
Eh bien, c'est le point de vue de B-Bean.
358
00:26:27,800 --> 00:26:29,643
Ouais, eh bien, Bean est un homme bon
359
00:26:29,800 --> 00:26:31,768
et il comprend mieux
que les autres.
360
00:26:31,920 --> 00:26:34,127
Mm, c'est mon impression.
361
00:26:34,280 --> 00:26:37,011
J'ai essayé d'engager Bean
l'autre jour.
362
00:26:37,160 --> 00:26:39,561
Ce n'est pas un homme
pour faire bouger le bateau.
363
00:26:39,720 --> 00:26:41,563
Je le voulais à Londres,
364
00:26:41,720 --> 00:26:45,441
dire au premier ministre
ce qui se passe réellement ici.
365
00:26:45,600 --> 00:26:48,570
Quoi, tu casserais
l'accord de censure c ?
366
00:26:51,320 --> 00:26:54,051
Eh bien, ce n'est pas le sujet,
maintenant, n'est-ce pas ?
367
00:26:57,040 --> 00:26:59,486
Eh bien, le problème est maintenant...
368
00:27:01,920 --> 00:27:05,242
...pour sauver des vies
de certains de ces jeunes hommes.
369
00:27:11,960 --> 00:27:14,566
Je pars pour Londres demain.
370
00:27:53,840 --> 00:27:55,205
C'est une introduction
371
00:27:55,360 --> 00:27:56,691
au Premier ministre
372
00:27:56,840 --> 00:27:58,842
et des détails
que se passe-t-il ici.
373
00:27:59,000 --> 00:28:01,810
- Bon sang, Murdoch, garde-le en sécurité.
-Merci, Bartlett.
374
00:28:01,960 --> 00:28:04,850
- Vous pouvez compter sur moi.
-Maintenant, il y a un soupir de soulagement.
375
00:28:05,000 --> 00:28:07,367
Si je me sentais mieux
ce matin,
376
00:28:07,520 --> 00:28:09,841
Je serais vraiment jubilatoire.
377
00:28:35,800 --> 00:28:37,802
Merci, Nevinson.
378
00:28:39,640 --> 00:28:41,688
Vous avez fait votre devoir.
379
00:28:41,840 --> 00:28:44,844
Je n'avais pas le choix, monsieur.
380
00:29:19,600 --> 00:29:21,250
De qui est le tien ?
381
00:29:24,080 --> 00:29:25,411
Maman.
382
00:29:25,560 --> 00:29:27,449
Qu'est-ce qu'elle a à dire ?
383
00:29:27,600 --> 00:29:29,250
Pas beaucoup.
384
00:31:15,480 --> 00:31:17,005
Merci.
385
00:31:18,040 --> 00:31:20,008
- Merci.
- M. Murdoch.
386
00:32:10,520 --> 00:32:13,171
Nous avons parlé en juin, Bartlett.
387
00:32:13,320 --> 00:32:15,561
Vous vous en souvenez ?
388
00:32:15,720 --> 00:32:17,643
Bien sûr.
389
00:32:17,800 --> 00:32:21,691
Et tu te souviens
le sujet de notre discussion ?
390
00:32:23,040 --> 00:32:24,530
Hein ?
391
00:32:26,040 --> 00:32:29,362
Vous avez donné une assurance
ne pas critiquer GHQ
392
00:32:29,520 --> 00:32:33,127
ou ses dirigeants
ou la conduite de la campagne.
393
00:32:35,880 --> 00:32:38,247
Autant que je sache,
Je m'en suis tenu à cela.
394
00:32:38,400 --> 00:32:40,050
Hmm.
395
00:32:40,200 --> 00:32:42,043
Le 8 septembre,
396
00:32:42,200 --> 00:32:46,842
tu as envoyé une lettre,
via M. Murdoch, à M. Asquith.
397
00:32:47,000 --> 00:32:48,968
Une lettre non censurée.
398
00:32:50,240 --> 00:32:52,641
En effet, je l'ai fait.
399
00:32:52,800 --> 00:32:56,691
j'ai parfaitement le droit
m'adresser à mon Premier ministre.
400
00:32:56,840 --> 00:32:59,127
Comment en avez-vous eu connaissance ?
401
00:32:59,280 --> 00:33:02,568
Cette lettre a été
saisi par nous.
402
00:33:02,720 --> 00:33:06,327
Vraiment ? Et a-t-il été transmis
à la bonne adresse ?
403
00:33:07,600 --> 00:33:11,400
je t'avais prévenu
Je renverrais n'importe qui
404
00:33:11,560 --> 00:33:13,642
qui s'est prononcé contre la campagne.
405
00:33:13,800 --> 00:33:15,723
Eh bien, alors tu dois renvoyer
pratiquement tout le monde
406
00:33:15,880 --> 00:33:18,884
sur la péninsule,
y compris les Turcs.
407
00:33:19,040 --> 00:33:21,850
Vos références presse
sont par la présente révoqués.
408
00:33:22,000 --> 00:33:24,890
Tu n'es plus
l'invité de l'armée.
409
00:33:25,040 --> 00:33:27,281
Vous devez rentrer chez vous.
410
00:33:28,360 --> 00:33:29,691
Ah.
411
00:33:29,840 --> 00:33:31,490
Et puis-je partir immédiatement ?
412
00:33:31,640 --> 00:33:34,883
- Quoi?
-Merci beaucoup, Walter.
413
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
J'avais hâte de revenir
depuis un certain temps.
414
00:33:37,680 --> 00:33:40,081
j'aurai certainement
beaucoup à dire à Londres.
415
00:33:40,240 --> 00:33:42,641
-Je...
-Oh, euh...
416
00:33:44,520 --> 00:33:46,887
Leishmaniose méditerranéenne.
417
00:33:47,040 --> 00:33:48,804
Je vous demande pardon?
418
00:33:48,960 --> 00:33:50,803
C'est un parasite.
419
00:33:50,960 --> 00:33:55,807
Il tue finalement son hôte
et meurt donc aussi.
420
00:33:55,960 --> 00:33:58,327
Je vous suggère de le rechercher.
421
00:34:28,840 --> 00:34:31,286
Le général sentit
il devait présenter son cas
422
00:34:31,440 --> 00:34:33,488
pour une suite
de la campagne.
423
00:34:33,640 --> 00:34:35,608
- Et plus d'hommes.
-L'a-t-il fait ?
424
00:34:35,760 --> 00:34:37,888
Quelle foutue différence
allais-tu faire ?
425
00:34:38,040 --> 00:34:39,883
Je n'en ai aucune idée, monsieur.
426
00:34:40,040 --> 00:34:42,805
Il veut 95 000 hommes supplémentaires !
427
00:34:45,680 --> 00:34:48,968
Eh bien, vous faites partie de son GHQ.
Qu'en penses-tu?
428
00:34:50,240 --> 00:34:52,368
Je pense que c'est une idée ridicule.
429
00:34:52,520 --> 00:34:55,490
Vous le connaissez, monsieur. Il est...
430
00:34:55,640 --> 00:34:58,041
Il voit un œuf de curé.
431
00:35:04,160 --> 00:35:07,243
Est-ce la vue
de vos collègues officiers ?
432
00:35:07,400 --> 00:35:09,129
Monsieur, la vérité est que
433
00:35:09,280 --> 00:35:11,009
Général Hamilton
a perdu le soutien
434
00:35:11,160 --> 00:35:13,003
de tous ses plus proches conseillers,
435
00:35:13,160 --> 00:35:15,811
à l'exception possible
de Birdwood.
436
00:35:18,320 --> 00:35:21,403
Êtes-vous au courant
de cette foutue lettre
437
00:35:21,560 --> 00:35:24,609
du journaliste australien
Keith Murdoch?
438
00:35:24,760 --> 00:35:26,603
Je pensais que Bartlett
avait écrit une lettre.
439
00:35:26,760 --> 00:35:28,603
Il l’a fait. Confisqué.
440
00:35:28,760 --> 00:35:32,651
Ce foutu Australien
a écrit le sien.
441
00:35:32,800 --> 00:35:37,203
Maintenant, Asquith le fait circuler
à tout le cabinet.
442
00:35:37,360 --> 00:35:38,805
Je ne l'ai pas vu, monsieur.
443
00:35:38,960 --> 00:35:40,689
Cinglant sur Hamilton.
444
00:35:44,120 --> 00:35:46,088
C'est un farrago...
445
00:35:46,240 --> 00:35:51,371
...mais le PM est d'humeur
pour en croire la plupart...
446
00:35:51,520 --> 00:35:54,330
... et bon sang, moi aussi.
447
00:36:19,720 --> 00:36:21,882
Quelle est la prochaine étape pour toi, Ellis ?
448
00:36:25,080 --> 00:36:27,128
J'en ai fini avec tout ça.
449
00:36:27,280 --> 00:36:29,248
Je suis fauché.
450
00:36:29,400 --> 00:36:32,927
Je fais une tournée de conférences
d'Australie et de Nouvelle-Zélande,
451
00:36:33,080 --> 00:36:35,082
montre-leur mes images animées.
452
00:36:35,240 --> 00:36:37,129
Ce sera amusant.
453
00:36:39,240 --> 00:36:41,049
Eh bien, profitez-en.
454
00:36:42,520 --> 00:36:43,965
Montrez-leur la vérité.
455
00:36:44,120 --> 00:36:46,885
La vérité est que j'ai été
un observateur de ces horreurs
456
00:36:47,040 --> 00:36:48,883
depuis bien trop longtemps.
457
00:36:49,040 --> 00:36:51,850
C'est ma septième guerre, Charles.
458
00:36:53,320 --> 00:36:55,209
Je suis fatigué.
459
00:36:57,200 --> 00:36:58,884
Oui.
460
00:37:12,520 --> 00:37:14,329
Bonne chance.
461
00:37:25,760 --> 00:37:27,683
Et Kitchener accepte ça ?
462
00:37:27,840 --> 00:37:33,643
"En tant que... en tant que stratège,
il a complètement échoué.
463
00:37:33,800 --> 00:37:36,963
"Pour l'état-major
et Hamilton,
464
00:37:37,120 --> 00:37:39,202
"les hommes n'ont rien
mais du mépris. »
465
00:37:39,360 --> 00:37:41,010
'Mépris'?
466
00:37:45,720 --> 00:37:49,645
"Les Australiens détestent désormais
et je les déteste. C'est..."
467
00:37:55,160 --> 00:37:57,083
Comment s'appelle-t-il déjà ?
468
00:37:57,240 --> 00:37:59,447
Murdoch, monsieur.
469
00:37:59,600 --> 00:38:02,046
Murdoch....
470
00:38:04,080 --> 00:38:06,003
... n'a aucun honneur.
471
00:38:15,160 --> 00:38:17,003
Je me rends.
472
00:38:17,160 --> 00:38:18,810
Bonne nuit, Général.
473
00:38:18,960 --> 00:38:21,247
- Bonne nuit, Braith.
-Monsieur'?
474
00:38:21,400 --> 00:38:25,291
Lord Kitchener est sur le point
pour envoyer un autre câble.
475
00:38:25,440 --> 00:38:29,331
Il dit qu'il faut le déchiffrer
par toi seul.
476
00:38:30,800 --> 00:38:32,643
Mm.
477
00:38:32,800 --> 00:38:36,088
Dois-je t'avoir
réveillé pour le lire ?
478
00:38:45,200 --> 00:38:47,202
Non.
479
00:38:51,440 --> 00:38:53,727
Je le lirai demain.
480
00:38:53,880 --> 00:38:55,564
Monsieur.
481
00:41:22,560 --> 00:41:24,050
Dave ?
482
00:41:26,880 --> 00:41:28,609
Tu manges.
483
00:41:31,680 --> 00:41:33,330
Ouais.
484
00:41:40,880 --> 00:41:43,690
Je ne sais pas
qu'est-ce que c'était...
485
00:41:44,800 --> 00:41:49,601
... mais, pour la première fois,
J'ai ressenti un peu d'espoir.
486
00:41:50,640 --> 00:41:53,325
Peut-être que nous allions y arriver.
487
00:41:54,920 --> 00:41:57,446
Peut-être que je rentrerais à la maison.
488
00:42:06,480 --> 00:42:16,480
Déchiré par mstoll